คุยกับเพื่อนต่างชาติมันส์ๆ ด้วย Google Translate
12 พฤษภาคม 2552 – 10:43 pmคุณเคยบ้างไหมที่หาเพื่อนต่างชาติโดย msn หรือบางทีมีอีเมล์ที่ไม่รู้จักมาแอด เราจะบล็อกก็กลัวว่าเป็นเพื่อนสนิทเปลี่ยนอีเมล์รึเปล่า จำเป็นต้อง accept ไปก่อน ต่อมา พอเพื่อนมาทัก กลับเป็นประโยคแปลกๆ ไม่คุ้นตา อย่างเช่น Vad g r du? que fais-tu? อย่าเพิ่งจบบทสนทนา หรือว่าบล็อกเพื่อนคนนั้นไปเสียก่อน เพราะนั่นเราอาจเสียเพื่อนที่ดีในอนาคต หรือว่าอดที่จะรู้ภาษาต่างชาติเพิ่มเติมไปเลยก็ได้
วิธีการง่ายๆ ซึ่งหลายคนอาจจะเคยใช้มาบ้างแล้ว หรือบางคนอาจยังไม่รู้ คือบริการของพี่เกิ้ล หรือ google ที่เรียกว่า Google Translate ช่วยให้เราพิมพ์บทสนทนาได้คล่องปร๋อ โดยมีวิธีการดังนี้
- พิมพ์? www.google.com
- คลิก เครื่องมือเกี่ยวกับภาษาหรือ Language Tool ในภาษาอังกฤษ
- คัดลอกประโยคเจ้าปัญหา อย่างเช่น ??????????????? ไปวางยังช่อง แปลข้อความ (ซึ่งคุณต้องดูลักษณะของตัวอักษรด้วยว่า เป็นภาษาอะไร)
- เลือกภาษาต้นฉบับที่จะแปล ซึ่งในที่นี้เป็นภาษาญี่ปุ่น จากนั้นเลือกภาษาที่ต้องการให้แปล ในที่นี้เลือกภาษาไทย แล้วคลิกปุ่ม แปล
- จะปรากฏคำแปลเป็นภาษาไทย ออกมาดังแสดง (คุณกำลังทำอะไร?)
หากเราต้องการจะตอบกลับไปเป็นภาษาญี่ปุ่นกลับไป ก็ทำกลับกันคือ เลือกภาษาต้นฉบับที่ต้องการจะแปล ในที่นี้เลือกภาษาไทย แล้วเลือกภาษาที่จะแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น ดังแสดง
หากต้องการจะทดสอบความถูกต้อง สามารถนำมาใช้กับภาษาอังกฤษก่อน เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล ที่กูเกิ้ล ใช้เป็นหลักในการแปลเป็นภาษาต่างๆ อีกที วิธีการคือ
- copy ภาษาญี่ปุ่น ไปวางยังช่องแปลข้อความ อีกครั้ง
- เลือกภาษาต้นฉบับคือภาษาญี่ปุ่น จากนั้นเลือกภาษาที่จะแปลเป็นภาษาอังกฤษ แล้วคลิกปุ่ม แปล
- เมื่อคำแปลในภาษาอังกฤษใกล้เคียงกับคำตอบภาษาไทยของเราแล้ว เราก็สามารถ copy ประโยคดังกล่าวส่งต่อให้เพื่อนใหม่ได้สบายเลย
google translate นั้น เป็นเครื่องมือ (Tools) ที่พัฒนาตัวเองอยู่ตลอดเวลา เห็นได้จาก มีหัวข้อ แนะนำหัวข้อที่ดีกว่า (Suggest a better translation) ในกรณีที่คำแปลนั้นยังไม่ถูกต้องเท่าที่ควร กูเกิลจะบันทึก คำแปลจากแนะนำหัวข้อที่ดีกว่า ที่ถูกโพสต์เข้ามามาก ๆ โดยเก็บสถิติคำที่ตรงกันไว้ แล้วจะนำมาประมวลผล เพื่อเก็บไว้เป็นคำแปลต้นแบบต่อไป ดังนั้นคนที่เก่งภาษา ก็ช่วยๆ กันหน่อยนะจ๊ะ…
I want to talk English and have new friend , If you want to talk in english to email to talk i can speak English but i say little bit .
good morning
ดีคะ อยากให้มีรายละเอียดมากกว่านี้อีก
Try and very grateful. แปลได้โอเคมากเลย เจ๋งๆ
ตอนแรกไม่เคย แต่เพื่อนแนะนำ ใช้แล้วติดใจเลยล่ะ คุยภาษาอังกฤษได้คล่องปร๋อเลยเรา..อิอิ ไม่ใช่แค่ Snake Snake Fish Fish แล้วเรา…
ilove youuuuuuuuuuuu
ก้อหนุกดีค่ะแต่ว่าอยากคุยนานนานค่ะมันจะไม่เบื่อ
ต้องการเรียนรู้ภาษาจากเพื่อนต่างค่ะ
ดีค่ะ มีประโยชน์มาก ๆ
เริดสุด ๆ
หวังว่าได้เจอรักแท้กับคนที่รักเราจริงค่ะ