คงไม่ผิดนัก หากจะกล่าวว่าปัจจุบันการใช้ตัวย่อในภาษาอังกฤษ เวลาแชทผ่านโปรแกรมต่างๆไม่ว่าจะเป็น MSN, Yahoo, Google ผ่านโทรศัพท์มือถือนั้น ถือว่าเป็นเรื่องที่ธรรมดามากไปแล้วโดยเฉพาะกับวัยรุ่นส่วนใหญ่ ทั้งนี้ประโยชน์สูงสุดก็คือเพื่อเน้นถึงความสะดวกและรวดเร็วในการสื่อสารผ่านเจ้าอุปกรณ์เคลื่อนที่เล็กๆที่มีปุ่มพิมพ์ขนาดจำกัดนั่นเอง ไหนๆ Smart English ฉบับนี้ก็จั่วหัวด้วยเรื่องนี้ขึ้นมาแล้ว งั้นเรามาดูกันดีกว่าครับว่าเดี๋ยวนี้คำย่อคำไหนที่เป็นคำฮิตติดปาก เอ๊ย ติด”มือถือ”ที่เหล่าวัยรุ่นเค้านิยมใช้กันมากที่สุด

LOL = Laughing Out Loud
คำนี้แปลตรงตัวว่า “หัวเราะเสียงดัง” หรือประมาณว่า “ขำก๊าก” ครับ ใช้ในสถานการณ์ที่เราต้องการบอกกับอีกคนว่าเรากำลังหัวเราะอยู่ในเรื่องที่เค้าพูด (มีความหมายเดียวกับ “555+” ในภาษาไทย)

ROTFLMAO = Rolling On The Floor Laughing My Ass Off

คำนี้ก็เช่นเดียวกันที่แปลว่าหัวเราะหรือขำมากๆ แต่จะสื่อให้เห็นภาพว่า “ลงไปนอนขำกลิ้งอยู่บนพื้น” กันเลยทีเดียว (อะไรจะขำขนาดนั้น –“) คำนี้เหมาะกับการใช้ในสถานการณ์ที่สิ่งที่อีกคนพูดมานั้นมันขำมากมายขนาดอุจจาระแตกอุจจาระแตนจริงๆครับ

GTG = Got To Go

คำนี้แปลว่า “ต้องไปแล้ว” ครับ ใช้ในกรณีที่เราต้องการจะสื่อบอกเพื่อนว่า “ฉันรีบ, ฉันมีธุระ, ฉันต้องไปก่อนแล้ว” ครับ

BTW = By The Way

เป็นสำนวนที่มีความหมายประมาณว่า “อ้อ, เออ ว่าแต่…, เออนี่…” ใช้ในสถานการณ์ที่เราบังเอิญเพิ่งนึกเรื่องใดเรื่องหนึ่งที่ต้องการจะบอกเค้าขึ้นมาได้พอดี

OMG = Oh My God

คิดว่าคำนี้คงไม่ต้องแปลอะไรอีกนะครับ ใช้กันจนเป็นสากลไปแล้ว

ASAP = As Soon As Possible

คำนี้เป็นคำแสลงครับ มีความหมายว่า “อย่างด่วนที่สุด, อย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้” (ในภาษาพูด คำนี้สามารถรวบอ่านออกเสียงได้เลยว่า “เอ-แซพ”)

TMRW = Tomorrow

ย่อมาจากคำว่า “พรุ่งนี้” สำหรับบางคนก็อาจจะย่อเป็น “TMR” ก็ได้ครับ ความหมายเดียวกัน

CYA = See you

มีความหมายว่า “แล้วเจอกัน, ไว้เจอกันนะ” (อ่านออกเสียงว่า “ซี-ยา” ในภาษาพูด) ใช้ในสถานการณ์กล่าวลาครับ

TTYL = Talk To You Later

มีความหมายว่า “ไว้คุยกันนะ” ใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการกล่าวลาเช่นเดียวกันครับ

XOXO = Hugs and kisses

คำนี้มีความหมายว่า “กอดและจูบ” ใช้พูดต่อท้ายหลังจากที่ประโยคกล่าวลาไปแล้ว (ประมาณว่า “จุ๊บๆ” ในภาษาไทย) ครับ

แล้วพบกันใหม่ CYA ครับ ^^

เรื่อง : อโนเชาว์ เพชรรัตน์