ในชีวิตประจำวัน การกล่าวเสนอแนะความคิดเห็นของตัวเองต่อบุคคลอื่นรอบข้าง ไม่ว่าจะเป็นต่อเพื่อนๆ ในเรื่องปัญหาหัวใจ ต่อคนทั่วไปตามท้องถนนเรื่องการขอร้องและให้ความช่วยเหลือ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อหัวหน้าหรือเพื่อนร่วมงานที่เป็นชาวต่างชาติในเรื่องงานหรือในที่ประชุม เป็นต้น

เหล่านี้ล้วนแต่เป็นเหตุการณ์ที่หลายๆคนอาจประสบพบเจออยู่บ่อยๆ บางครั้งก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ดังนั้น เพื่อเป็นการฝึกรับมือกับสถานการณ์จริงที่อาจเกิดขึ้น คอลัมน์  Smart English ฉบับนี้ ผมจึงขอยกตัวอย่างสำนวนทั่วไปที่ใช้ในการกล่าวแสดงความคิดเห็นของเราต่อบุคคลอื่นอย่างสุภาพเป็นภาษาอังกฤษให้ลองฝึกนำไปใช้กันดูครับ

“Why don’t you…?”
“ทำไมคุณไม่…ล่ะ”

“You really ought to…”
“คุณควรจะ/น่าจะ…นะ” (คำว่า “ought to” นี้อ่านว่า “ออท ทู” มีความหมายเหมือนกับคำว่า “should”
เวลาพูด จะใส่สำเนียงให้เหมือนอย่างในเพลง “อ๊อด อ๊อด” ที่กำลังฮิตติดหูอยู่ในขณะนี้ก็ไม่ผิด )

“You should perhaps…”
“บางทีคุณน่าจะ…ดูนะ” (เพื่อโชว์ความเหนือ เราจะเล่นกับคำโดยการพูดว่า “Perhaps you should…”
แทนก็ได้ โดยคำว่า Perhaps นี้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (adverb) สามารถสลับตำแหน่งการวางในประโยคได้)

“If I were you, I would…”
“ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะ…”

“Have you thought about…?”
“คุณได้ลองคิดเรื่อง…ดูหรือยัง?” (คำว่า “think about” สามารถใช้คำว่า “consider” แทนได้ มีความหมายว่า คำนึงถึง/พิจารณา โดยต้องเติม –ed ต่อท้ายเพื่อให้อยู่ในรูปของ Past Participle หรือ V. ช่อง 3)

“You could always…”
“คุณจะลอง…ดูก็ได้นี่” (หรือเราจะใช้ว่า “You can always…” แทนก็ได้ ความหมายเดียวกัน แค่ระดับความเป็นทางการของภาษาจะลดทอนลงมานิดหน่อยเท่านั้น จะให้ดีควรใช้พูดกับคนที่สนิทสนมกันมากกว่า)

“It might be a good idea to…”
“เป็นความคิดที่ดีนะที่จะ…”

“In your position, I would…”
“ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะ…”

ตัวอย่างประโยคและการใช้

หากมีใครมาเปรยหรือบ่นให้เราฟังว่า “I’ve been having trouble sleeping through the nights.” “ผมมีปัญหานอนไม่หลับมาหลายคืนแล้ว” เราก็สามารถพูดแนะนำเขาไปได้หลายวิธี โดยดูจากประโยคตัวอย่างต่อไปนี้ เช่น…

“You should perhaps play some soft, soothing music that would lull you to sleep.”
“บางทีคุณน่าจะลองเปิดเพลงเบาๆสบายๆเพื่อกล่อมให้ตัวเองหลับดูนะ”

“Why don’t you try drinking a glass of warm milk 15 minutes before going to bed?”
“ทำไมคุณไม่ลองดื่มนมอุ่นๆซักแก้ว 15 นาทีก่อนเข้านอนดูล่ะ?”

“You really ought to avoid drinking drinks containing caffeine, like black tea or chocolate.”
“คุณน่าจะลองดื่มพวกเครื่องดื่มที่ไม่มีกาเฟอีนเป็นส่วนผสมดูนะ เช่น ชาดำ หรือ ช็อคโกแลต”

“If I were you, I’d have your spouse give you a massage just before going to sleep.”
“ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะให้ภรรยา/สามีนวดให้ก่อนเข้านอนนะ…”

“Have you thought about trying to sleep on your back, not on your side or stomach?”
“คุณได้ลองคิดเรื่องนอนหงาย แทนที่จะนอนตะแคงหรือนอนคว่ำดูหรือยัง?”

“You could always go see a doctor if all of the above-mentioned techniques don’t work.”
“คุณจะลองไปหาหมอดูก็ได้ ถ้าเทคนิคทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้นนั้นไม่ได้ผล”

“It might be a good idea to avoid having illuminated bedroom clocks.”
“เป็นความคิดที่ดีนะที่จะไม่มีนาฬิกาที่มีแสงไฟส่องไว้ในห้องนอน”

“In your position, I would try do some light exercise by taking a short walk before bed.”
“ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะลองออกกำลังกายเบาๆโดยการเดินเป็นระยะทางสั้นๆก่อนเข้านอนนะ”

หวังว่าเนื้อหาสาระในฉบับนี้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณๆผู้อ่านไม่มากก็น้อยนะครับ และถ้าหากใครสามารถนำไปประยุกต์ใช้จริงในชีวิตประจำวันได้ด้วยแล้วล่ะก็ ถือได้ว่าเป็นขั้นแรกเริ่มในการพัฒนาทักษะการใช้ ภาษาอังกฤษของตัวเองเลยทีเดียว แล้วพบกันใหม่ฉบับหน้า สวัสดีครับ…

บทความโดย : อโนเชาว์ เพชรรัตน์