กลับมาพบกันอีกครั้งนะครับกับคอลัมน์ Smart English ในฉบับนี้ เนื้อหาในคอลัมน์ยังไม่ใช่ภาคต่อของฉบับที่แล้ว ซึ่งเป็นเรื่องของ ?Genericized Trademark สินค้าสามัญประจำบ้าน? ที่ยังคงค้างเอาไว้อีก 5 ชนิด ต้องขอบอกก่อนเลยว่าเนื่องจากเป็นช่วงปีใหม่ เดือนแห่งเทศกาลเฉลิมฉลอง การส่งการ์ด หรือข้อความอวยพรต่างๆ ฉบับนี้เราเลยอยากแนะนำตัวอย่างคำอวยพรเพราะๆ ความหมายดีๆ เป็นภาษาอังกฤษ (พร้อมคำแปลภาษาไทย) มาให้หลายๆคนได้ลองใช้เขียนในการ์ด ส.ค.ส. หรือใช่ส่งเป็นข้อความ SMS หาญาติสนิทมิตรสหาย หรือแม้แต่คนที่คุณรักได้ครับ

May the year to come be filled with happiness and wonderful moments for you to treasure.

Happy New Year!

ขอให้ปีใหม่ของคุณที่กำลังจะมาถึงนี้จงมีแต่ความสุข และช่วงเวลาแห่งความอภิรมย์ให้คุณได้ชื่นชมยินดี…
สุขสันต์วันปีใหม่
ข้อความนี้ถ้าจะให้เข้ากันที่สุดก็คงต้องเป็นคนรักกัน หรือคนที่มีความรู้สึกดีๆต่อกันส่งให้กันครับ

A New Year Wish for You?

Wishing you a year that brings good friends, good health, good luck and good things!

Have a wonderful New Year!

พรปีใหม่สำหรับคุณ…
ขออวยพรให้ปีนี้จงนำมาแด่คุณซึ่งมิตรแท้ สุขภาพร่างกายแข็งแรง โชคดีมีชัย และสิ่งดีๆต่างๆนานับประการ
สุขสันต์วันปีใหม่
ส่วนข้อความนี้ เหมาะสำหรับเพื่อนร่วมงานหรือคนในวัยเดียวกันเขียนส่งหากันครับ ฟังดูไม่เป็นทางการมากจนเกินไป

10,9,8,7,6,5,4,3,2,1…Happy New Year!

Wishing you surprises, fun, excitement and good fortune this New Year!

10,9,8,7,6,5,4,3,2,1… สุขสันต์วันปีใหม่!
ขอให้คุณจงพบเจอแต่เรื่องเซอร์ไพรส์ ความสนุกสนาน ความตื่นเต้น และโชคดีมากมายในปีใหม่นี้
ข้อความนี้ก็เช่นกัน เหมาะสำหรับคนวัยเดียวกันใช้ส่งหากันครับ

No matter who?No matter where?No matter how?Hope this is the beginning of a wonderful new year.

ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร… ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน… และไม่ว่ายังไงก็แล้วแต่… ฉันก็ขออวยพรให้ปีใหม่นี้เป็นปีแห่งการเริ่มต้นที่แสนประเสริฐของคุณ
จากคำพูดที่ใช้ซึ่งฟังดูแล้วไม่ได้เป็นการจำเพาะเจาะจงเท่าไหร่ อันนี้จึงเหมาะสำหรับคนที่ต้องการส่งเมสเสจหาหลายๆคนทีเดียวพร้อมกันครับ

Another year has gone by. Leave all your worries behind. Start a new coming one with happiness, prosperity, blessing as well as my best regards. Happy New Year!

ปีเก่าอีกปีได้ผ่านพ้นไปแล้ว ขอให้คุณจงเริ่มต้นปีใหม่ที่กำลังจะมาถึงนี้ด้วยความสุขความสบายใจ ความรุ่งเรืองรุ่งโรจน์ มงคลวาท รวมถึงความหวังดีและความคิดถึงจากผม สุขสันต์วันปีใหม่ครับ
ข้อความนี้เป็นทางการขึ้นมาหน่อยครับ เหมาะสำหรับผู้ใหญ่ส่งหากันมากกว่า

ส่วนคำอวยพรต่อไปนี้ เป็นตัวอย่างคำอวยพรที่แถมให้พิเศษ สำหรับเทศกาลวาเลนไทน์ในเดือนกุมภาพันธ์ที่กำลังจะมาถึง ซึ่งเป็นเดือนแห่งความรักครับ…

There is no better way than a rose to say? You are just as beautiful and special. Wish I was there now to tell you so. Happy Valentine?s Day.

ไม่มีวิธีใดที่จะบอกได้ดีเท่าดอกกุหลาบ ว่าคุณสวยงามและพิเศษมากแค่ไหน อยากให้ผมได้อยู่ตรงนั้นเพื่อจะบอกคุณตอนนี้จัง สุขสันต์วันวาเลนไทน์ครับ
ข้อความนี้สำหรับคนที่มีความรัก หรืออาจจะแค่จีบกันใหม่ๆแต่ไม่ได้อยู่ด้วยกันครับ ถ้าจะให้ดีต้องเขียนใส่การ์ด แล้วแนบส่งพร้อมดอกกุหลาบ จะหนึ่งดอกหรือเป็นช่อใหญ่ก็แล้วแต่กำลังทรัพย์ส่วนตัวครับ (ยิ่งรวยยิ่งมีสิทธิ์ส่งมากว่างั้นเถอะ – ??)

I look into your eyes? and see everything I need. Happy Valentine?s Day.

ฉันมองเข้าไปในดวงตาคุณ และเจอทุกสิ่งที่ใจปรารถนา สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะ
ข้อความนี้จะหวานนิดนึงนะครับ สำหรับคนรักที่มีรักแท้อยู่ในมืออยู่แล้ว ประมาณว่าชีวิตนี้ได้เจออีกคนที่ใช่ที่ตามหามานานแสนนานแล้ว (ว่าไปนู่นน…)

I love you for not only who you are, But for who I am when I am with you. Have a wonderful Valentine?s Day.

ผมไม่ได้รักคุณเพียงเพราะคุณเป็นคุณเท่านั้น หากแต่เพราะที่ผมเป็นผม เมื่อยามที่อยู่กับคุณ มีความสุขมากๆในวันวาเลนไทน์นี้ครับ
อันนี้ก็หวานซะ หอมหวนชวนฝันจริงๆครับ คนที่ได้อ่านหรือได้รับข้อความนี้รับรองว่าคงยิ้มไม่หุบแน่ๆ ^^
เป็นอย่างไรกันบ้างครับกับตัวอย่างคำอวยพรสำหรับเทศกาลปีใหม่และวาเลนไทน์ที่กำลังจะมาถึง ซึ่งหยิบยกมาเสนอเป็นตัวอย่างกันในฉบับนี้ หวังว่าคงจะเป็นประโยชน์สำหรับผู้อ่านหลายๆคนไม่มากก็น้อยครับ ส่วนในฉบับหน้า เรามาต่อให้จบกับหัวข้อ ?Genericized Trademark สินค้าสามัญประจำบ้าน? อย่างทีได้สัญญากันไว้ Happy New Year to everyone!! ครับ

บทความโดย : อโนเชาว์? เพชรรัตน์