เพื่อให้เข้ากับเทศกาล “งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 38 และงานสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครั้งที่ 8 (38th National Book Fair and 8th Bangkok International Book Fair 2010)” ที่ปีนี้มีประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศรับเชิญเกียรติยศ (Guest of Honor) ซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 26 มีนาคม – 6 เมษายน 2553 ที่ผ่านมา  Smart English ฉบับนี้ จึงขอเอาใจหนอนหนังสือทุกท่านด้วยการนำวลีและคำคมเด็ดๆที่เกี่ยวกับหนังสือและการอ่านของบรรดาผู้ที่มีชื่อเสียงในศาสตร์และศิลป์แขนงต่างๆรอบโลกมานำเสนอกัน

เริ่มกันที่ประโยคแรกตามแนวคิดของการจัดงานในครั้งนี้ที่ว่า “Reading maketh a full man ~ การอ่านทำให้เป็นคนโดยสมบูรณ์” กันเลยครับ โดยประโยคเต็มๆของมันมีอยู่ว่า

Reading maketh a full man, conference a ready man, and writing an exact man.

— Francis Bacon
การอ่านทำให้เป็นคนที่สมบูรณ์ การเสวนาทำให้เป็นคนที่พร้อม และการเขียนทำให้เป็นคนที่เที่ยงตรง
— ฟรานซิส เบคอน นักปรัชญา รัฐบุรุษ นักวิทยาศาสตร์ นักกฎหมาย ทนายความ และนักประพันธ์ชาวอังกฤษ
(22 ม.ค. 1561 – 9 เม.ย. 1626)

There are worse crimes than burning books. One of them is not reading them.
— Joseph Brodsky
มีอาชญากรรมมากมายที่เลวร้ายกว่าการเผาหนังสือ หนึ่งนั้นในก็คือการไม่เปิดมันอ่าน
— โจเซฟ บรอดสกี้ เอกกวีและนักวรรณคดี ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ชาวโซเวียต-รัสเซีย-อเมริกัน
(24 พ.ค. 1940 – 28 ม.ค. 1996)

Books are not made for furniture, but there is nothing else that so beautifully furnishes a house.

— Henry Ward Beecher
หนังสือไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเป็นเครื่องแต่งบ้าน แต่ก็ไม่มีสิ่งอื่นใดที่จะสามารถแต่งบ้านได้สวยงามเท่ากับหนังสือ
— เฮนรี่ วอร์ด บีเชอร์ นักปฏิรูปสังคม นักเคลื่อนไหวเพื่อยุติการมีทาส และนักพูดชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียง
(24 มิ.ย. 1813 – 8 มี.ค. 1887)

If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.

— Oscar Wilde
หากใครรู้สึกสนุกไปกับการอ่านหนังสือเล่มหนึ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ได้ ก็คงไม่มีประโยชน์อะไรที่จะอ่านหนังสือเล่มนั้น
— ออสการ์ ไวลด์ นักเขียนบทละคร นักเขียนเรื่องสั้น นักหนังสือพิมพ์ และกวีคนสำคัญชาวไอริช 1 ในผลงานที่มี
ชื่อเสียงของเขาคือนิยายเรื่อง The Picture of Dorian Gray ที่ถูกสร้างเป็นหนัง ในชื่อภาษาไทยว่า “ดอเรียน เกรย์ เทพบุตร สาปอมตะ” (16 ต.ค. 1854 – 30 พ.ย. 1900)

The man who is fond of books is usually a man of lofty thought, and of elevated opinions.
— Christopher Dawson
ผู้ที่รักในการอ่านหนังสือ โดยทั่วไปแล้วคือผู้มีปัญญาสูงส่งและทัศนาเหนือระดับ
— คริสโตเฟอร์ ดอว์สัน นักวิชาการอิสระชาวอังกฤษ ผู้ที่แต่งหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ด้านวัฒนธรรมและศาสนาคริสต์หลายเล่ม (ค.ศ. 1889 – 1970)

There is more treasure in books than in all the pirates’ loot on Treasure Island and best of all, you can enjoy these riches every day of your life.

— Walt Disney
ในหนังสือมีขุมทรัพย์มากกว่าสะดมที่ปล้นมาของพวกโจรสลัดบนเกาะมหาสมบัติเสียอีก และที่สำคัญที่สุด เราสามารถเพลิดเพลินไปกับขุมทรัพย์เหล่านี้ได้ในทุกวันของชีวิต
— วอล์ต ดิสนีย์ บุคคลสำคัญในวงการผู้ผลิตภาพยนตร์ ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทค่ายหนัง และเจ้าของสวนสนุกชื่อก้องโลก (5 ธ.ค. 1901 – 15 ธ.ค. 1966)

Never trust anyone who has not brought a book with them.

— Lemony Snicket
อย่าหลงเชื่อคำคนที่ไม่ได้พกหนังสือติดตัวมาด้วย
— เลโมนี สนิคเก็ต นามแฝงของ Daniel Handler นักเขียนนวนิยายชาวอเมริกันที่มีผลงานด้านหนังสือสำหรับเด็กมากมาย โดยเรื่องที่ขายดีและรู้จักกันมากที่สุดคือหนังสือชุด A Series of Unfortunate Events ~ อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย (เกิด 28 ก.พ. 1970)

If we encounter a man of rare intellect, we should ask him what books he reads.

— Ralph Waldo Emerson
หากบังเอิญได้มาประสบพบพหูสูต  ให้ถามเขาว่าเขาอ่านหนังสืออะไร
— ราล์ฟ วอลโด เอเมอร์สัน นักประพันธ์ นักแต่งกลอน นักปรัชญา และกวีชาวอเมริกัน (25 พ.ค. 1803 – 27 เม.ย. 1882)

The man who doesn’t read good books has no advantage over the man who can’t read them.

— Mark Twain
คนที่ไม่อ่านหนังสือดีๆ ก็หาได้มีอะไรพิเศษกว่าคนที่อ่านหนังสือไม่ออกตรงไหนไม่
— มาร์ค ทเวน นามปากกาของ Samuel Langhorn Clemens นักเขียนผู้ที่ได้รับการขนานนามว่าเป็น “บิดาแห่งวรรณกรรมอเมริกา” 2 ผลงานเลื่องชื่อที่ถือว่าดีที่สุดของมาร์ค ได้แก่ หนังสือ Adventures of Huckleberry Finn และ The Adventures of Tom Sawyer (30 พ.ย. 1835 – 21 เม.ย. 1910)

The person who deserves most pity is a lonesome one on a rainy day who doesn’t know how to read.

— Benjamin Franklin
คนที่น่าสงสารที่สุด คือคนไร้เพื่อนในวันฝนพรำที่อ่านหนังสือไม่ออก
— เบนจามิน แฟรงคลิน รัฐบุรุษ นักวิทยาศาสตร์ นักปรัชญา นักเขียน นักการเมือง และนักประดิษฐ์คนสำคัญ
ของโลกชาวอเมริกัน ผู้ค้นพบประจุไฟฟ้าในชั้นบรรยากาศ และต่อมาได้ประดิษฐ์สายล่อฟ้าขึ้น (17 ม.ค. 1706 – 17 เม.ย. 1790)

ขอขอบคุณ www.wikipedia.org / www.thailandibf.com / www.google.com สำหรับข้อมูลบางส่วนและรูปภาพประกอบ

บทความ : อโนเชาว์ เพชรรัตน์