ปีนี้เป็นอีกปีหนึ่งนะครับที่ประเทศไทยของเราใส่ใจและให้ความสำคัญกับการท่องเที่ยวในประเทศเป็นอย่างมาก โดยการรณรงค์ด้วยการจัดกิจกรรมท่องเที่ยวรวมถึงสื่อประชาสัมพันธ์ต่างๆ เพื่อเผยแพร่และชักจูงให้ชาวไทยหันมาให้ความสนใจกับการเดินทางท่องเที่ยวในประเทศกันมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นโฆษณาชุด “๑๒ เดือน ๗ ดาว ๙ ตะวัน มหัศจรรย์เมืองไทยต้องไปสัมผัส” หรือแม้กระทั่งการจับเอานักร้องระดับซุปเปอร์สตาร์อย่าง “พี่เบิร์ด – ธงไชย แมคอินไตย์” รวมถึงนักร้องหนุ่มหน้าใสขวัญใจสาวๆอย่าง “คุณ – นิชคุณ หรเวชกุล” มาเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับ ททท.

โดยส่วนตัวแล้วผมเชื่อว่าสิ่งที่คู่กันกับการเดินทางท่องเที่ยวจนสามารถถือได้ว่าเป็นหนึ่งในธรรมเนียมปฏิบัติของนักเดินทางหนุ่มๆสาวๆสมัยนี้คงหนีไม่พ้นการส่งโปสการ์ดอย่างแน่นอน เพราะนอกจากจะหาซื้อได้ง่าย ในราคาที่ถูกแสนถูกแล้ว โปสการ์ดรูปสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆทั้งในและนอกประเทศยังสามารถเก็บเป็นของสะสม ของที่ระลึก ตัวแทนหรือสื่อที่ใช้ในการบอกเล่าเรื่องราวความทรงจำต่างๆ ณ ช่วงเวลาหนึ่งได้เป็นอย่างดีอีกด้วย

Smart English ฉบับนี้ผมจึงขอนำเสนอวิธีการเขียนโปสการ์ดเป็นภาษาอังกฤษให้คุณๆได้ทราบและสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันกันได้อย่างถูกต้อง โดยหลักการในการเขียนโปสการ์ดของชาวตะวันตก ประกอบไปด้วยหลักการง่ายๆ 3 อย่างด้วยกัน อันได้แก่
1. ข้อความสั้นกระชับ (short)
2. เนื้อหาเป็นไปในเชิงบวก (positive) และ
3. ใจความสามารถคาดเดาได้ในที (predictable in their content)

โดยคุณสามารถเลือกใช้คำใดคำหนึ่งของคำคุณศัพท์ (adjective) เพื่อบรรยายความรู้สึกส่วนตัวได้จากตัวอย่างโปสการ์ดข้างล่างต่อไปนี้
————————————————————————————————————————————————————————–
Hi (name of friend / neighbor / colleague).

We’re having a great / wonderful / fantastic / fabulous time here in Pai.
The weather here is chilly / sunny / perfect / romantic
and we’re spending most of our days by the river / reading / sightseeing / relaxing / exploring the village.

The food we have is appealing / spicy / tasty / mouthwatering
and the local people here are also friendly / quite talkative / generous.

See you on (day you get back)

Love
(your name)
————————————————————————————————————————————————————————–
ถอดความ(สไตล์วัยรุ่นๆ)ได้ว่า…

สวัสดีจ้า… (ตามด้วยชื่อผู้รับ ซึ่งอาจจะเป็นเพื่อนธรรมดา / เพื่อนบ้าน / หรือเพื่อนร่วมงาน อันนี้ก็แล้วแต่ความสนิทสนมส่วนตัว)

พวกเรากำลังมีความสุข? มากมาย/ เต็มที่ / สุดเหวี่ยง / ขั้นเทพ กันอยู่ที่ปายแหละ
อากาศที่นี่ก็ เย็นๆหน่อย / อุ่นกำลังดี / เพอร์เฟคได้อีก / โรแมนติคซะ
พวกเราใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการ เดินเล่นริมแม่น้ำ / อ่านหนังสือ / ชมนกชมไม้ / พักผ่อนนอนเล่น / สำรวจวิถีชีวิตชาวบ้านย่านนี้

ส่วนอาหารที่พวกเราทานกันก็ ดูน่าทานมาก / รสจัดนิดนึง / ถูกปากใช้ได้ / น่าน้ำลายสอ
แถมผู้คนท้องถิ่นก็ยัง เป็นมิตร / ช่างคุย / โอบอ้อมอารี ทีเดียวเชียวแหละ

แล้วเจอกัน (วันที่เดินทางกลับถึงบ้าน) นะ

รักนะจุ๊บๆ
(ชื่อของคุณ)
————————————————————————————————————————————————————————–
ควรทราบเพิ่มเติมไว้ด้วยนิดหนึ่งนะครับว่า:

1. Tense ที่ใช้ในการอธิบายสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ จะต้องเป็นปัจจุบันกาลในรูปแบบของ Present Continuous (Subject + is, am, are + V. ing) เสมอนะครับ เนื่องจากเรากำลังเขียนอธิบายถึงเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ในขณะนั้น

2. สิ่งที่คุณจะเขียนสามารถสั้นแค่ไหนก็ได้ตามต้องการ ไม่จำเป็นต้องครอบคลุมเนื้อหาใจความทั้งหมดเหมือนในตัวอย่างนะครับ เพราะสำหรับบางคนในบางโอกาส แค่ข้อความสั้นๆง่ายๆอย่างคำว่า “I miss you.” ก็สามารถเทียบคุณค่าทางใจได้มากกว่าตัวอักษรหมื่นพันข้อความเสียอีก คุณว่าจริงไหมล่ะครับ?

3. ต่อให้คุณกำลังเจอสถานการณ์ที่ไม่น่าปลื้ม อย่างเช่น ในตอนนั้นฝนตกหรือแดดร้อนเกินไป คุณก็ไม่จำเป็นต้องเขียนบ่นลงไปในโปสการ์ดก็ได้ แค่ใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ (! – exclamation mark) กำกับท้ายประโยคเพื่อสื่อว่ามันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยที่คุณไม่ได้ใส่ใจอะไรนักก็เพียงพอแล้ว ตัวอย่างเช่น “Seems like it’s going to rain again. But who cares, right!” “เหมือนฝนกำลังจะตกอีกละ แต่ใครจะไปสนล่ะ!”

ยังไงก็ขอให้ทุกคนเดินทางท่องเที่ยวกันอย่างปลอดภัยพร้อมสนุกกับการส่งโปสการ์ดหาคนที่คุณรักกันนะครับ
Bon Voyage!!

คำศัพท์สำคัญ : wonderful(adj) = มหัศจรรย์, เลอเลิศ?? ?fantastic(adj) = อัศจรรย์, วิเศษ?? ??? ?fabulous(adj) = เหลือเชื่อ, ประเสริฐ?? ?chilly(adj) = เย็น, หนาวเย็น?? ??? ?sightsee(v) = เที่ยวชม, เยี่ยมชม?? ??? ?explore(v) = สำรวจ?? ??? ??? ?appealing(adj) = ดึงดูดความสนใจ, น่ามอง?? ?tasty(adj) = อร่อย, มีรสชาติ?? ??? ?mouthwatering(adj) = น่าน้ำลายไหล?? ?quite(adv) talkative(adj) = ค่อนข้างจะช่างพูด?? ?generous(adj) = มีน้ำใจ
dj = adjective (คำคุณศัพท์) v = verb (คำกริยา) adv = adverb (คำกริยาวิเศษณ์)

a
บทความโดย : อโนเชาว์? เพชรรัตน์